lib: support linking to POSIX API with 3rd-party libc

Previously it was not possible to link to Zephyr's
POSIX API under lib/posix when building with
`CONFIG_EXTERNAL_LIBC=y`.

This small change allows that to work as expected.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>