storage/stream_flash: Add API to query buffered data size

add a wrapper function to read the number of bytes currently buffered
and pending for the next flash write operation.

Signed-off-by: Syver Haraldsen <syver.haraldsen@nordicsemi.no>