Bluetooth: Audio: Remove unicast server specific code from stream.c

stream.c had code that was only useful for the unicast server/
ASCS, and have been moved to ascs.c instead.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>