spi_nxp_lpspi: Rewrite driver, fix native chip sel

To fix the native hardware chip select, we need to rewrite this driver
to not use the MCUX SDK handle abstraction, which does not fit the
zephyr use case.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>