arch/arm64/mmu: allow partial unmap of block mappings again

Before commit baa70d8d ("arch/arm64/mmu: fix page table reference
counting part 2")  it was possible to perform a partial unmap of a block
mapping. Restore that ability and provide a test case to validate it.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>