samples/mgmt/smp_svr: Add note on image selection for update

The commit adds chapter, to the documentation, that explains
how to select target image to upload, and how does the image number
maps to the DTS image defintion and the slot number.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>