doc: doxygen: move data structure APIs to utilities group

These are utility APIs for data structures, so put them under the
utilities group.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>