scripts: twister: handlers: Enable BinaryHandler to run sysbuilt tests

Running sysbuilt tests fails because of missing "run" target.

This adds the default domain context to the command.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>