include: bindesc: doc: doxygen clean-ups

Re-organize groups, including addition of a top level "Binary
Descriptors" group that becomes the main entry in OS Services

Add missing documentation to some API (bindesc_entry, with public
fields, and bindesc_handle, opaque)

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>