samples: ipm_esp32: fix board labels and skip testing

This sample code is currently not yet read for HWMv2 and sysbuild.
Skip this test for now and have a fix later.

Make sure sample code uses HWMv2 for board
naming convention.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>