Bluetooth: Host: Fix invalid sync term callback params

When using periodic advertising list and receiving
hci_le_per_adv_sync_established event from controller with
an error code the bt_le_per_adv_sync_term_info would be
incorrectly populated with le_addr and sid. This is because
the current pending advertising sync object is not populated
with any le_addr and sid from bt_le_per_adv_sync_create as
those are not used when option
BT_LE_PER_ADV_SYNC_OPT_USE_PER_ADV_LIST is set.

Instead the bt_le_per_adv_sync_term_info shall be populated
with the le_addr and sid coming in the event from controller.

Signed-off-by: Jakob Krantz <jakob.krantz@u-blox.com>