posix: fpu: Fix compiler error when enabling fpu on posix boards

Enabling CONFIG_FPU and CONFIG_FPU_SHARING requires the
definition of `arch_float_disable` and `arch_float_enable`.

Signed-off-by: Matthias Alleman <matthias.alleman@basalte.be>
(cherry picked from commit e7c353bf)