net: lwm2m: Allow setting string to zero length

Lwm2m firmware object have defined a write of zero length
string as a cancel operation.
So allow lwm2m_set_opaque(path, NULL, 0);

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>