drivers: nrf: Fix long receptions in UARTE async API.

If reception was longer than rx timeout, UART_RX_RDY event
would provide data with delay, and synchronise at buffer end.

This change makes sure that all data is given to user when timeout
occurs.

Signed-off-by: Mieszko Mierunski <mieszko.mierunski@nordicsemi.no>