tests: c_lib: fix include files

zephyr/types.h does not belong as a dependency for testing a C library
implementation of stdint.  Use the toolchain file directly.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>