modem: backends: use CONFIG_MODEM_MODULES_LOG_LEVEL

This makes the modem backends use the log level
set for the modem modules instead of the default one.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>