Bluetooth: Controller: Fix BIS Control PDU being dispatched as ISO Data

Fix missing jump to Rx ISR done that caused the Control PDU
to be enqueued as ISO data PDU, causing the ISOAL to assert
on receiving invalid LLID.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>