sys: linear_range: fix return value when window is outside range

linear_range_get_win_index does not behave correctly when the
window of values is above the linear range.  It reports
-ERANGE (partial intersection) instead of -EINVAL.

Extra conditions added for edge cases and tests cases updated.

Signed-off-by: Andy Sinclair <andy.sinclair@nordicsemi.no>