tests: adc: adc_rescale: test `adc_raw_to_microvolts_dt`

Test that the output of `adc_raw_to_microvolts_dt` matches the output of
`adc_raw_to_millivolts_dt` to the resolution of the latter.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>