kernel: timeout: z_add_timeout to return expiration tick

Add return value to z_add_timeout. It returns system tick when timeout
will expire.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>