sys: heap: support maximum allocated bytes statistic

Besides the current allocated/free bytes, keep track of
the maximum allocated bytes to help determine the heap
size requirements. Also, provide a function to reset
the statistic.

Signed-off-by: Damian Krolik <damian.krolik@nordicsemi.no>