fs/fat: Improve help of Kconfig options for FAT

The commit fixes usage of old identifiers, from ELM FAT module,
and adds additional information on how certain options affect
FAT operation in Zephyr.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>