github: workflows: Avoid listing tests manually

Instead of listing each test manually, use the script itself to list
them:

- When invoking it just exclude the one we don't want by default
- When parsing the output files, use the -l output as a list

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>