Bluetooth: Audio: CSIP set coordinator API not using bt_csip

Modified the CSIP set coordinator slightly to not use the
bt_csip struct at all. For the use a void pointer works
equally well.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>