fuel_gauge: Fix sbs_gauge err to conform to API

The SBS fuel gauge driver did not return a count of the number of
properties that failed.

Fix this and add a test that verifies the sbs_gauge returns the number of
failing properties as well as a test that verifies a negative return code
if all properties failed.

Signed-off-by: Aaron Massey <aaronmassey@google.com>