drivers: can: minor improvements to internal timing calculation code

Improve the internal CAN timing calculation code readability by unifying
variable and function naming, avoiding unnecessary casting, and rewording
comments.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>