drivers: mipi_dbi: mipi_dbi_spi: cleanup pin checks

Add cleanups to pin presence checks within the mipi_dbi SPI driver.
The cleanups now verify that GPIO and RESET pin devices are ready,
if they are present for the device instance.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>