drivers: spi_mcux_lpspi: Clean up configure func

Do all input validation etc BEFORE setting up configuration,
instead of mixing these things everywhere. Also condense the formatting
of the code.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>