drivers: udc_nrf: Do not notify about received OUT data

There is no need in notifying the driver that OUT data has been
received. This was only used for control transfers with OUT data stage
because dma waiting bit was not set when enqueueing buffer to receive
data stage.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>