drivers: i2c: ambiq: Optimized i2c_ambiq_transfer to handle frame header

Need to send the device address together with data in one transaction,
instead of splitting into two.

Signed-off-by: Hao Luo <hluo@ambiq.com>