Bluetooth: CSIP: Fix issue with ordered access without lock char

Fixed issue when performing the ordered access procedure on
a set of devices where none had the lock characteristics.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>