west: runners: Fix openocd's rtt shell display

To use openocd rtt shell in a non-Windows environment,
you need to turn off ICANON and ECHO.
Refer to pyocd to enable a temporary terminal and configure
it correctly.

Signed-off-by: Findlay Feng <i@fengch.me>