Bluetooth: Audio: define bt_bap_bass_subgroup struct.

The Broadcast Assistant API should be fully independent of the scan
delegator. Therefore the new struct bt_bap_bass_subgroup has been
defined to avoid a dependency.

Fixes: #68338

Signed-off-by: Ping Wang <pinw@demant.com>