modules: cmsis-dsp: re-add compilation control

Re-add finer grained compilation control that was lost in the CMSIS
split (#56957). CMSIS DSP is several hundred files and has a measurable
effect on compile times.

Only compiling features that are required improves this.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>