posix: pthread: ensure pthread_exit() has noreturn attribute

The function pthread_exit() does not return. It should be declared
with the noreturn attribute.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>