Bluetooth: Mesh: Align Config Client API with Health Client API

This PR adds a `*_cli_*` infix to the Config Client API to match
the changes in Health Client. The old API is marked as deprecated.

Signed-off-by: Michal Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>