drivers: sensor: adltc2990 expose functions to public api

This commit replaces a hack where is_busy status of adltc2990 was
checked by fetching SENSOR_CHAN_ALL with a dedicated function
expose adltc2990_trigger_measurement function to public api

Signed-off-by: Jilay Pandya <jilay.pandya@outlook.com>