twister: pytest: Allow list of pytest testpaths

Allow to specify a list of pytest directories, files or subtests
with pytest_root keyword in test yaml.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>