drivers: spi: cc23x0: Add loopback mode option

When loopback mode is enabled, the output of transmit serial shifter
is connected to the input of receive serial shifter internally.

Signed-off-by: Julien Panis <jpanis@baylibre.com>