ztest: unittest: Fix fail/skip/pass outside of tests

When not running in setup, before, or in the test. Calling fail, skip,
or pass is invalid and should be considered an error. Properly handle
these cases by printing a more detailed error message and bailing the
process.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>