Bluetooth: gatt: support having the CCCD in any location

Per spec, the CCCD doesn't necessarily have to be located immediately after
the characteristic value. This commit fixes that assumption when checking
for subscriptions.

Fixes #48880.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>