Bluetooth: controller: Conditional compile BT_LL_SW variant

Refactor Kconfig and CMakelists.txt to be able to
conditionally compile in BT_LL_SW variant in the controller
subsystem. This is done to support future controller with
vendor specific variant implementations.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>