shell: uart: Handle RX ring buffer full case

Scenario where RX ring buffer is full and cannot accept
more data was not handled. In that case byte should be
dropped. Such situation may occur when long command is
pasted (exceeding ring buffer size).

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>