twister: fix reporting and example in synopsis

Take an instance that has failed and not whatever was last processed in
the for loop.

Also, change instructions to use `west twister` rather than
`./scripts/twister` to be consistent.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>