ci: twister: Print cloud service information

This commit updates the twister workflow jobs that run on the zephyr-runner
v2 to print the underlying cloud service information in the logs to help
trace and debug potential runner issues.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>
(cherry picked from commit 9a9bebb9)