Bluetooth samples: Increase codec meta data size

To improve broadcast sink sample robostness the max codec meta data
size configuration is increased to reflect the meta codec data sizes
seen for sources in market.

Signed-off-by: Jens Rehhoff Thomsen <jthm@demant.com>