drivers: Add level intrs in gpio_ite_it8xxx2_v2

Implement level based gpio interrupts, by using a worker queue to
repeatedly call the gpio callbacks until the gpio is no longer active.

Update unit test for new interrupts.

Bug #66401

Signed-off-by: Jeremy Bettis <jbettis@google.com>