usb: fix SetInterface handling for interfaces without any endpoints

With the last changes in USB device stack it was unfortunately
not considered that an interface can have no endpoints.
This caused the USB DFU class to stop working in DFU mode.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>