mgmt: mcumgr: smp_bt: Fix missing notification connection unref

Fixes an issue with the connection reference not being decremented
at the end of the outgoing notification function resulting in an
ever-increasing connection count.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>