ethernet: nxp: Scrub tx_header

As it's not being used anywhere in the driver. Moreover, the extra
unref would trigger a double-free assert (#94311); which is what
motivated this cleanup.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>